Schwarze Milch der Fruhe wir trinken sie abends
wir trinken sie mittags und morgens wir trinken sie nachts
wir trinken und trinken
wir schaufeln ein Grab in den Luften da liegt man nicht eng

Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt
der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland dein goldenes Haar Margarete
er schreibt es und tritt vor das Haus und es blitzen die Sterne er pfeift seine
er pfeift seine Juden hervor la?t schaufeln ein Grab in der Erde
er befiehlt uns spielt nun zum Tanz

Schwarze Milch der Fruhe wir trinken dich nachts
wir trinken dich morgens und mittags wir trinken dich abends
wir trinken und trinken
Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt
der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland dein goldenes Haar Margarete
Dein aschenes Haar Sulamith wir schaufeln ein Grab in den Luften da liegt
Er ruft stecht tiefer ins Erdreich ihr einen ihr anderen singet und spielt
er greift nach dem Eisen im Gurt er schwingts seine Augen sind blau
stecht tiefer die Spaten ihr einen ihr andern spielt weiter zum Tanz auf
Schwarze Milch der Fruhe wir trinken dich nachts
wir trinken dich morgens und mittags wir trinken dich abends
wir trinken und trinken
ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete
dein aschenes Haar Sulamith er spielt mit den Schlangen

Er ruft spielt su?er den Tod der Tod ist ein Meister aus Deutschland
er ruft streicht dunkler die Geigen dann steigt ihr als Rauch in die Luft
dann habt ihr ein Grab in den Wolken da liegt man nicht eng
Schwarze Milch der Fruhe wir trinken dich nachts
wir trinken dich mittags der Tod ist ein Meister aus Deutschland
wir trinken dich abends und morgens wir trinken und trinken
der Tod ist ein Meister aus Deutschland sein Auge ist blau
er trifft dich mit bleierner Kugel er trifft dich genau
ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete
er hetzt seine Ruden auf uns er schenkt uns ein Grab in der Luft
er spielt mit den Schlangen und traumet der Tod ist ein Meister aus
Deutschland
dein goldenes Haar Margarete
dein aschenes Haar Sulamith

TODESFUGE von Paul Celan


Черное млеко рассвета мы пьем ввечеру
мы пьем его в полдень и утром мы пьем его ночью.
мы пьем его пьем
мы роем могилу в ветрах там лежится просторно

Некто в доме живет он со змеями пляшет он пишет
он пишет когда над Германией сумрак златых твоих кос Маргарита
он пишет из дома выходит а звезды мерцают он псов к себе свищет
он жидов своих свищет ройте могилу в земле
он велит он заводит музыку для танца

Черное млеко рассвета мы пьем ввечеру
мы пьем тебя утром и в полдень мы пьем тебя ночью
мы пьем тебя пьем
Некто в доме живет он со змеями пляшет он пишет
он пишет когда над Германией сумрак златых твоих кос Маргарита
твоих твоих пепельных кос Суламифь мы роем могилу в ветрах там лежится просторно

Он кричит в землю глубже втыкайте вы а вы играйте и пойте
он шарит на поясе сталь он ей машет глаза у него голубые
глубже втыкайте лопаты вы а вы играйте-ка танец

Черное млеко рассвета мы пьем тебя ночью
мы пьем тебя в полдень и утром мы пьем ввечеру
мы пьем тебя пьем
некто в доме живет златых твоих кос Маргарита
твоих твоих пепельных кос Суламифь он со змеями пляшет
кричит он нежней-ка играйте про смерть ведь смерть из Германии мастер
кричит он печальней по скрипкам смычком и тогда воздымайтеся дымом
и тогда могила для вас в облаках там лежится просторно

Черное млеко рассвета мы пьем тебя ночью
мы пьем тебя в полдень ведь смерть из Германии мастер
мы пьем ввечеру и с утра мы пьем тебя пьем
ведь смерть из Германии мастер глаза у него голубые
он шлет в тебя пулю свинцовую шлет ее точно в тебя
некто в доме живет златых твоих кос Маргарита
он травит нас псами своими нам в воздухе дарит могилу
он со змеями пляшет он грезит ведь смерть из Германии мастер
златых твоих кос Маргарита
твоих твоих пепельных кос Суламифь

Перевел с немецкого Валерий Дымшиц

Валерий Дымшиц